Boda Civil ¿Ayuntamiento o Juzgado?/ CIVIL WEDDING: CITY COUNCIL OR COURT?

Ya sabéis que en este blog siempre intentamos recopilar todo aquello relacionado con el mundo nupcial, ¡que no es poco!  Tendencias, modas, nuevas ideas y algunas de nuestras bodas para que estéis al día siempre.  Intentamos acercar la “parte bonita” y mas vistosa de las bodas y  de lo que conlleva organizarlas, pero también existe otra parte. El papeleo necesario para que un matrimonio se considere valido y las varias visitas al Registro Civil, así como la recopilación de documentación, esta claro que es lo que menos gusta. ¡Así que allá vamos! Hoy hablaremos sobre las Bodas Civiles.

You know that in this blog we always talk about everything related to the bridal world, which is a big deal! Trends, fashions, new ideas and some of our weddings to keep you up to date. We try to approach the “beautiful” and the most beautiful part of the wedding and what it entails to organize them, but there is also another part. The required paperwork to validate a marriage and the various visits to the Civil Registry, as well as the filling of the documentation are clearly a burden. So here we go! Today we will talk about Civil Weddings.

La mayoría de bodas civiles se celebran o bien en el Ayuntamiento de la localidad donde reside la pareja, o bien en el juzgado. Las dos vías son validas, pero los tramites son diferentes. Hoy os recogemos los detalles de cada una de las opciones para que lo tengáis algo mas claro a la hora de elegir.

En cualquiera de los dos sitios, deberéis iniciar el expediente del matrimonio en el Registro Civil de vuestra localidad, para lo cual deberéis presentar la siguiente documentación.

  • Vuestros certificados de nacimiento. Se pueden pedir online.
  • Vuestro Documento Nacional de Identidad (DNI), NIE o Pasaporte
  • Certificado de empadronamiento
  • En caso de que alguno de los dos sea divorciado, el certificado de matrimonio
  • En caso de que alguno de los dos sea viudo, el certificado de matrimonio y el certificado de defunción de la anterior pareja.

Una vez tengais toda la documentación necesaria, debéis acudir al Registro Civil con vuestros respectivos testigos y un juez, iniciará el expediente matrimonial.

Debeis regresar de nuevo, para que os den el acta matrimonial, y a partir de ahí, podréis comenzar a elegir fecha o bien en el Ayuntamiento o en Juzgado. Tened en cuenta que el acta matrimonial es valida durante un año, por lo que si no lo hacéis dentro de ese plazo, deberíais iniciar de nuevo el proceso.

The majority of civil weddings are celebrated either in the Town Hall of the town where the couple reside, or in the court. Both ways are valid, but the procedures are different. Today we are collecting the details of each of the options so you will have something clearer when choosing.

In both places, you have to start the marriage by filling in the Civil Registry of your locality, for which you have to submit the following documentation.

Your birth certificates. You can request them online.

Your National Identity Document, NIE or Passport

Certificate of residence

In case both of you are divorced, the previous marriage certificate

In case both of you are a widower, the marriage certificate and the death certificate of the previous partner.

Once you have all the necessary documentation, you have to go to the Civil Registry with your respective witnesses and a judge, then you will start the marriage procedure.

You will have to come again to get the marriage certificate, and from there, you will choose the date either in the City Hall or in the Court. Keep in mind that the marriage certificate is valid for a year, so if you do not get married within that time, you will have to repeat the procedure.

Casarse en el Juzgado

Si decidís casaros por el juzgado, el dia que recojáis el acta matrimonial ya podréis elegir fecha (y no siempre se puede la que uno quiere), así que hay que mirarlo con tiempo! Tened en cuenta que en el juzgado solo se realizan bodas de lunes a viernes y en horario de mañanas.

Por otra parte, las bodas en el juzgado son gratuitas, por lo que no tendréis que pagar ninguna tasa. Solo debéis comparecer el dia  elegido con vuestros respectivos testigos (siempre con DNI y fotocopia). Una vez celebrada la “ceremonia“, no debéis preocuparos de la inscripción del matrimonio, pues ya lo hacen ellos, así como entregaros vuestro libro de familia.

Casarse en el Ayuntamiento

La disponibilidad en los Ayuntamientos depende del Alcalde o Concejales, por lo que los viernes y los sábados suelen reservarse con mucha antelación.

En el Ayuntamiento el trámite no es gratuito, y te hacen pagar una tasa para iniciar el proceso. Suelen rondar entre los 70-90 euros si eres residente de la localidad, y algo mas si no lo eres. Eso, depende de cada Ayuntamiento.

Por otra parte,  suelen dejar poner algún detalle en la sala donde contraeréis matrimonio. Algún centro o detalle floral, aunque no os recomendamos, pues la ceremonia dura escasos 15-20 minutos.

Una vez casados, es el propio Ayuntamiento quien suele encargarse de inscribiros como matrimonio en el Registro Civil, y una vez inscritos, podréis pasar a recoger vuestro Libro de Familia por el registro con una copia del acta matrimonial que habréis firmado el dia de la boda.

Marriage in court

If you decide to get married at court, on the day you collect the marriage certificate you can choose a date. Bear in mind that you can not always get the one you wish, so you’ d better have a look in time! Remember that in the court weddings are held only from Monday to Friday and in the morning.

On the other hand, weddings at the court are free, so you will not have to pay any fees. You must only attend the day chosen with your respective witnesses (always with ID and photocopy). Once the “ceremony” is celebrated, you should not worry about the inscription of the marriage, as they will have already done it, as well as the delivery of your family book.

Marriage at the City Hall

The availability in the Town Hall depends on the Mayor or Councilors, so Fridays and Saturdays are usually booked in advance.

In the City Hall the procedure is not free, and you will need to pay a fee to start the procedure. They usually cost between 70-90 euros if you are a resident of the town, and something more if you are not. That depends on each City Council.

On the other hand, usually they leave some detail in the wedding room , such as center or floral details, although we do not recommend it, because the ceremony takes 15-20 minutes.

Once married, it is the City Council itself which is responsible for registering the marriage in the Civil Registry, and once registered, you can go to pick up your Family Book by registering with a copy of the marriage certificate that you have signed on the wedding day.

A partir de ahí, ya solo os queda celebrar una fiesta por todo lo alto y disfrutar de vuestra vida de casados! ;)

From there on, you will just have to leave and enjoy your married life! ;)