Un canotier en mi boda / A boater’s hat for my wedding

Esta semana vamos a hablaros del famoso sombrero “canotier”. Si queremos conocerle un poquito más tendremos que remontarnos a finales del siglo XIX en Italia, ya que era propio de los gondoleros que lo adornaban con una cinta negra. Con el paso del tiempo este sombrero se puso de moda en Francia por la exaltación de la navegación “du canotaje”, de ahí su nombre. Paralelamente los inmigrantes italianos lo pusieron de moda en América, donde obtuvo su máximo esplendor en la primera mitad del siglo XX. Si a todo esto decimos que lo popularizó la mismísima Coco Chanel ya sabremos por qué llevarlo (como toca) es sinónimo de glamour y distinción.

This week we are going to talk about the famous canotier sombrero.If we want to know more about it we need to look back to the end of the XIX C in Italy, where it was typical for the gondolers to wear them adorned with a black ribbon. As time passed this sombrero became fashionable in France to signify the navigator of the canotaje (a boat) from which it got its name. At the same time Italian immigrants brought it to fashion in America where it reached its máximum splendor during the first half of the XXC. Finally, the famous designer Coco Chanel  popularized it as a toque which became synonymous with glamour and distinction.

canotier para novias

 Coco Chanel luciendo el “canotier”

Coco Chanel wearing a “canotier” (BOATER’S HAT)

canotier para novias

Colocado de lado queda muy “chic”.

Worn to one side it is quite “chic”

Presentado ya nuestro protagonista, ahora vamos a ocuparnos de él centrando toda nuestra atención a las múltiples versiones que existen de él y de cómo lo puede usar desde una novia hasta cualquiera de las invitadas a la boda.

Now that we have presented some background on our protagonist we can concéntrate on the multiple versions that exist and how it can be worn by the bride as well as some of her guests.

canotier para novias

canotier para novias

Al ser un sombrero muy coqueto admite múltiples licencias decorativas ya que lo podemos adornar con seda, tul, gasas, flores, rejilla, etc…Y queda divino en cualquiera de sus versiones!!

As it is a quite coquette  hat it allows a multiple of decorative license as it can be adorned with silk, tulle, veils, flowers, etc…and it is divine in any of these versions.

Canotier para novias/ Boater’s hats for brides

deb0e047c876de973a920c985e3e07a2

canotier para novias

canotier para novias

canotier para novias

canotier para novias

canotier para novias

canotier para novias

canotier para novias

Canotier para las invitadas/Boater’s hats for the guests

canotier para novias

canotier para novias

canotier para novias

 

bd55ad8df7ca23e2e3afe48b35f8e443

canotier para novias

canotier para novias

canotier para novias

canotier para novias

 

 Y por supuesto ¡también para él!

And infact also for him!

1de52507ed0615baa522ffb69fa616d6

Fotos: Google Imágenes y Pinterest.