El velo que mejor se adapta a ti / The veil that most suits you

Y siempre llega el momento de plantearse ¿me pongo velo o no? Por eso precisamente esta semana te vamos a hablar del él en nuestro blog, para aconsejarte y orientarte si te decides por este gran clásico de novia: el velo.

The moment to decide whether to wear a veil or not always comes up. For this reason precisely this week we are talking about veils in our blog, and hoping to advise and orientar you if you decide to wear this grand classic of brides: the veil. 

El velo perfecto by MomentsTanto si eres una novia más clásica como más actual, seguro que en algún momento te vas a plantear ¡cómo tiene que ser mi velo! Y la verdad es que existen muchas y variadas respuestas: largo, medio, corto, liso, de encaje, con dibujo, apoyado, engarzado en el moño, envuelto…

Whether you are a classical bride or more modern, it is certain that at some momento you will ask, “What should my veil be like?” The truth is that there are many and varied answers: long, médium, short, plain, lace,with designs, supported, embedded in the bun, wrapped …

El velo perfecto by Moments

Lo que está claro es que no hay princesa sin su velo, y también muchas modelos y actrices se han dejado llevar por este gran símbolo de las novias. Pero ¡conocemos realmente su significado?

What is clear is there is no princess without a veil, and many models and actresses have worn this great symbol of brides. But do we really know its meaning?

El velo perfecto by Moments

El velo de la novia tiene varios simbolismos. Existen diferentes leyendas asociadas con el velo nupcial. Incluso el tipo de velo que usa la novia tiene un significado especial; por ejemplo, el uso de un velo estilo catedral sólo se permitía en las bodas realizadas en una catedral. El judaísmo, el cristianismo, las tradiciones medievales y los matrimonios concertados contribuyeron con los diferentes significados del velo.

The wedding veil has various symbolisms. There are different legends associated with the wedding veil. Infact, each type of veil a bride uses has a special significance; For example, the use of a cathedral style veil is only allowed in weddings that take place in a cathedral. Judaism, christianity, medieval traditions and arranged marriages contribute different significances to the veil.

Matrimonios concertados / Arranged Marriages

En los matrimonios concertados en la antigüedad, se usaba el velo para asegurar que el novio siga adelante con la boda. El matrimonio lo concertaban el padre del novio y el de la novia y se creía que, en algunos casos, el novio no iba a aceptar la boda si veía que la novia era poco atractiva. El velo sobre el rostro de la novia servía para que el permanezca comprometido. Algunas culturas también obligaban a la novia a usar el velo en los matrimonios concertados como símbolo de la sumisión y obediencia al novio.

In antiquity, arranged marriages used the veil to assure that the groom went ahead with the wedding. The marriage was arranged by the father of the groom and the father of the bride and it is believed ,in some cases, the groom did not accept the bride if he found her unattractive. The veil over the face of the bride served to keep him committed. Some cultures also obliged the bride to use a veil in arranged marriages as a symbol of sumission and obedience to the groom

Tradiciones medievales/Medieval Traditions

Según las tradiciones medievales, el velo se utilizaba para proteger a la novia de los malos espíritus. Se creía que la novia atraía a estos malos espíritus a causa de su felicidad. El velo simbolizaba la pureza y la modestia y se usaba para confundir a los espíritus. El velo cubría los rasgos de la novia y ella podía ser felizmente casada.

According to medieval traditions , the veil was used to protect the bride from bad spirits. They believed the happiness of the bride attracted these spirits. The veil symbolized the purity and modesty and was used to confound the spirits. The veil covers the traits of the bride and she could be happily married.

Judaísmo y cristianismo/ Judaism and christianity

El judaísmo y el cristianismo son religiones occidentales que valoran la virginidad de la novia; ella debe lucir un largo velo que cubra su rostro por completo como símbolo de la protección de su modestia. Al término de la ceremonia, en cualquiera de las dos religiones, el novio levanta el velo como símbolo de que él será la primera persona que tendrá relaciones sexuales con la novia. Además, el velo es un símbolo de la belleza interior. La tradición indica que en el casamiento la novia debe usar el velo como símbolo de que la belleza se puede desvanecer pero el amor es eterno.

Judaism and Christianity are western religions that value the virginity of the bride. She should wear a long veil that covers her face completely as a symbol of the protection of her modesty. At the end of the ceremony , in either of the two religions, the groom raises up the veil as a symbol of his being the first person who will have sexual relations with the bride. Furthermore, the veil is a symbol of her interior beauty. The tradition indicates that in the marriage the bride should use the veil as a symbol that beauty may disappear but love is eternal.

Actualidad/Actuality

En la actualidad, no se suele usar el velo sobre el rostro ya que la pureza no es tan importante. Se sabe que muchas parejas tienen relaciones sexuales antes del matrimonio, por eso el velo se coloca sobre el cabello y no en el rostro. Sin embargo, si quieres conservar el simbolismo de virginidad que tiene el velo, puedes usarlo sobre el rostro y moverlo durante uno de los dos momentos más importantes de la boda. Al comienzo de la ceremonia, el padre de la novia le levanta el velo para simbolizar que entrega a su hija, o lo puede levantar el novio cuando debe besar a la novia, como símbolo de la consumación del matrimonio.

At present in the west, the veil is not used to cover the face as purity is not so important. It is known that many couples have sexual relations before marriage and for this reason the veil can be placed over the hair and not on the face. However, if you want to conserve the symbolism of virginity tha the veil has, you can use it over your face and move it during one of the most important moments of the wedding. At the beginning of the ceremony, the father of the bride can raise the veil as a symbol that he gives his daughter to her groom or the groom can can lift it up when he is about to kiss the bride as a symbol of the completion of their marriage ceremony. 

(Fuente/source: ehowenespanol.com)

El velo perfecto by Moments