Las buenas maneras en una boda / Good maners at a wedding

¡Hola chicas! Para algunas ya ha comenzado la definitiva y muchas veces ¡abrumadora! cuenta atrás para la boda y claro, puede ser que en algún momento nos asalten las dudas del estilo: ¡Dios mío! ¿Lo habré hecho bien? Pues tranquilas, que para estar seguras de que vamos por el buen camino vamos a recordar algunas de las normas protocolarias más importantes para que nuestros invitados vean que somos unas perfectas organizadoras!!! Tampoco se trata de normas rígidas principescas, pero sí las básicas de buena educación que harán que todo vaya sobre ruedas. Además es frecuente cometer algunos errores que, por falta de conocimiento, pueden incluso ofender a algunos de los actores principales del acontecimiento, como por ejemplo sentar a la madre del novio en el lugar equivocado, o que un pariente directo tenga peor visibilidad que una amiga de la novia. Para evitarnos disgustos posteriores, repasemos juntas algunos puntos a tener muy en cuenta.

Hello girls! For some of you the definitive and very often   count down for your wedding day has begun and clearly it is posible that at any momento you are asalted by doubts such as: My God, Have I done it alright? Relax, to be sure you have taken the right road we are going to remind you  of the most important protocol rules to be sure your guests see that you are the perfect organizers!  They are not rigid rules, but  rather, the basics of good education that help everything run smoothly. Errors occur frequently when you do not know the rules and you can offend some of your principal guests without realizing it. For example, seating the mother of  the groom in the wrong place, or a close relative cannot see the ceremony while a friend of the bride has a better  view.  To avoid  embarrassments,  we will go over some points to keep in mind.

INVITACIONES / INVITATIONS

55b65cab468f889a16dfcafba3368c3f Las invitaciones a nuestra boda debemos enviarlas entre 6 y 3 meses antes del enlace, incluso con un año de antelación si las personas invitadas deben desplazarse de otros países y deben organizar todavía más, si cabe, sus agendas y vacaciones personales. No podemos avisar jamás un mes o dos antes porque pondríamos a muchos invitados en un aprieto, ¡mejor con tiempo y relax! Habitualmente y siguiendo el protocolo, en la invitación los datos de la novia deben ir en el lado izquierdo y los del novio en el derecho, aunque  para los novios más modernos con invitaciones menos convencionales, no tiene mucha importancia ya que los diseños pueden distar mucho de las tarjetas más clásicas.

Your invitations to your wedding should be sent out between six and three months before the wedding, in fact a year in advance if  the people have to come from  other countries and have to organize  their agendas and personal vacations.  You cannot  ever advise people only a month  or two in advance  because you will be putting  your guests  under pressure to make arrangements too quickly . Better with time and relaxation.  Habitually, following protocol, the details of the bride go on the left of the invitation and those of the groom on the right. However, for more modern couples who chose less conventional invitations, it is not too important  as the designs are very different from more classical  ones.

LISTAS DE BODA O CUENTA BANCARIA / WEDDING LISTS OR BANK ACCOUNTS

a060a172ecf7dd4c82a1ea20eb431660 Muy al contrario de lo que se pueda pensar (y por desgracia, demasiado frecuente) jamás debemos adjuntar la invitación de boda con el número de la cuenta bancaria o lista de regalos de bodas. Mejor enviarla en una carta unas semanas después junto a una nota elegante en la que agradecemos a los invitados su asistencia.

Quite to the contrary of what you might think, (and sadly far too frequent) you should never  include your bank account number or your wedding gift list  with the invitation.  It is better to send it in a card a few weeks later with an elegant notesaying you look forwrd to their attendene.

PAMELAS Y TOCADOS  / HATS AND OTHER TOUCHES

3cd1487a2d447f6273f69ac88566cce1 Si nos casamos durante la mañana lo más correcto es que las invitadas lleven pamelas, y si es por la tarde/noche, el tocado es lo más indicado. En ambos casos jamás debemos quitarnos ambas cosas antes de que finalice el enlace, ni durante la comida o cena, ¡tal vez al son de la penúltima canción! Si se lleva palema se deben usar guantes, o llevarlos de la mano. Con el tocado no es obligatorio.

If your marriage is in the morning it is correct for your guests to wear hats, and if it is evening or nightime, a simple touch is  indicated.  In both events, they should not be removed until the ceremony and the meal or dinner are over, and perhaps, not until the sound of the last song. If they wear a hat, they should use gloves, or carry them. Otherwise, gloves are not obligatory.

DE BLANCO / WHITE

f5529d3f66c05f07202da14717edc532 De blanco ¡solo va la novia! Ninguna invitada o invitado debe presentarse a la ceremonia vestido de blanco, es de muy mala educación, a no ser que sea una petición explícita de los novios porque sea una fiesta en blanco. Este color ¡queda absolutamente reservado a la protagonista del día!

Only the bride wears White. No guest should come to the ceremony wearing White, it is rude, unless  the couple have asked the guests to a White celebration.  This color is absolutely reserved for the protagonist of the day, the bride!

DENTRO O FUERA /INSIDE OR OUTSIDE

7e3c45d73d1146ca77ca09d5a9c7a772 ¿Dónde y cómo debe esperar el novio a la novia? ¿Dentro o fuera? ¿Solo o acompañado? Son preguntas frecuentes y de fácil respuesta. Puede esperarla dentro o fuera y para cada caso hay un orden para acceder a la iglesia.

Where and how should the groom await his bride?  Inside or outside? Alone or accompanied? These are frequent questions and easily answered. He can await her inside or out, and for each case there is an order to follow.

dc27b91ef0c12fc2b716440c4c0107cd Lo ideal es que llegue unos 20 minutos antes que la novia y la espere acompañado por su padrino o madrina de bodas. La novia no debe hacerse esperar demasiado y en cualquier caso jamás sobrepasar el cuarto de hora, ya que de lo contrario se genera un malestar general que no beneficia a nadie, ¡sobre todo al novio al que puede entrar en modo pánico y pensar que le vamos a plantar! En el caso de que el novio espere a la novia fuera, debería seguirse el siguiente orden:

  1. Novia del brazo derecho del padrino
  2. Pajes y/o damas de honor
  3. Novio y madrina del brazo derecho del novio
  4. Padre del novio y madre de la novia del brazo derecho del padre del novio
  5. Y por ultimo testigos de dos en dos, a ser posible emparejados

The ideal is to arrive 20 minutes before the brideand await her accompanied by his best man or  the bride’s  maid of honor. The bride should not  make him wait too long and in all events never more than fifteen minutes. To the contrary that generates a general discomfort that benefits no one., especially the groom who could panic and imagine  she is not coming! In the case of the groom awaiting the bride outside , they ought to follow the  following order:

  1. Bride holding onto the right arm of her  father
  2. Pages or /and
  3. Maids of honour
  4. Maid of honour holding onto the Groom’s right arm
  5. Father of the groom and mother of the bride on his right arm
  6. And finally witnesses two by two preferably in pairs.

6505d02eaee69d030504d5897502f205 Si el novio la espera en el altar:

  1. Novio y madrina del brazo derecho del novio (y esperan en el altar a que llegue la novia)
  2. Novia del brazo derecho del padrino
  3. Pajes y damas de honor.
  4. Padre del novio y madre de la novia del brazo derecho del padre del novio.
  5. Y por ultimo testigos de dos en dos, a ser posible emparejados

Durante la ceremonia, la novia habitualmente se sitúa a la izquierda junto a la madrina y el novio a la derecha junto al padrino. En cuanto a los invitados y familiares: los invitados de la novia a la izquierda y los del novio a la derecha. El orden de prioridad es el siguiente, familia delante, amigos detrás.

If the groom awaits the bride at the alter:

  1. Groom and Maid of honour  holding  his right arm (wait at the alter until the bride arrives)
  2. Bride holding  her father’s right arm
  3. Pages and Maids of honour
  4. Father of the groom and mother of the  bride hoding his right arm
  5. Witnesses two by two, preferably in pairs.

During the ceremony the bride habitually is on the left next to the Maid of honour and the groom is on the right next to the Best Man.  The family and  guests of the bride are seated  on the left and those of the groom on the right.  The order for others is family in front and friends behind them.. 

LA SALIDA DE LOS NOVIOS / THE EXIT OF THE COUPLE

cb69468912bc18be015e136450fb15f4

Según marcan las normas protocolarias, los invitados no deben salir jamás antes que los novios, aunque habitualmente se haga todo lo contrario. Lo ideal es que la novia debe salga para ir directamente al coche y posteriormente el matrimonio salude a los invitados en el convite o recepción. Pero bien es cierto que en España, la costumbre popular hace exactamente lo contrario, los invitados salen rápidamente para posteriormente lanzar arroz o pétalos de flores a los recién casados. Ya que hablamos de arrojar cosas a los novios, se ha puesto de moda ¡lanzar pompas de jabón en lugar de otras cosas más tradicionales! pero en cualquier caso no se contempla el lanzamiento de nada en el protocolo :)

According to the rules of protocol, the guests should never leave before the couple, although often they  do just the opposite! The ideal is that the bride and groom go directly to the car and they greet the guests  at the reception. However, the custom in Spain is just the opposite. The guests leave the ceremony quickly so they can throw rice and flower petals at the  newlyweds. Since we are talking about throwing things at the newleyweds, it has become fashionable to throw  soap bubbles instead of other traditional things! But in any case the protocol does not contemplate launching anything .