Mi vestido de novia / My wedding dress

¿Cómo elegir el vestido perfecto? Es el secreto mejor guardado, sin duda, y además de gustarnos ¡debemos sentirnos en él las más guapas de la Tierra. Hay tantos diseños para elegir que hay que tomárselo con tiempo para poder probarnos todos los estilos que pensemos que nos pueden ir bien. Nuestro primer trabajo para ser una novia perfecta es sin duda: buscar el vestido perfecto. Y existe. Ahora solo hay que dar con él.

How to choose the perfect wedding? gown is the best guarded secret there is. Without a doubt, besides just liking it you want it to make you feel like the most beautiful bride on earth.  There are so many designs to choose from, and you will want to take the time to try the different styles that you like.  Your first job to become the perfect bride is to find the perfect dress, and it exists. You just have to find it…

2799e16d6e0a68d037129af70cfcbf57

¿Y cómo saber cuál es el mejor? El vestido perfecto es aquel con el que nos sintamos cómodas y bellas, que resalte nuestras cualidades, realce nuestras virtudes y esconda las defectos (si los hay) pero sin duda y al margen de las modas, el mejor vestido será ¡el que te guste a ti!

And how will you know which is best? The perfect dress will be the one you feel comfortable and beautiful in. It will highlight your qualities, release your virtues and hide any defects (if there are any!). Aside from fashion, the best dress will be the one you like best.

8ae56c77ab73d967ad907d3da5531262

14549ef10713b8090afa1a437a58b891

Es habitual rodearse de algún miembro de la familia, habitualmente suele ser la figura de la madre o hermana,  para que nos acompañe en busca del vestido de novia ideal. Es importante que la persona que nos vaya a acompañar sea alguien que nos conozca lo suficiente como para poder tener una opinión objetiva si se le consulta. ¡Es difícil mantenerse fiel a una idea inicial si hay varias personas que opinan al mismo tiempo y de forma contraria a ti! Así que, a parte de elegir bien el vestido, ¡elige bien también quién te acompañará en esta aventura!

It is helpful to be accompanied by a member of your family, this is most likely your mother or sister who can help you decide on the ideal dress.  It is important to bring someone who knows you well enough to give you objective advice, if asked. It becomes difficult to stay focused on your initial idea if there are too many people giving you varied opinions. So besides choosing the ideal dress choose carefully who will accompany you.

174514554282405043_5PjHAA4C_c

Si ya tienes una idea formada de cómo quieres que sea el modelo del vestido, porque lo has visto en alguna revista especializada, puedes hacer dos cosas: ir a por él al estudio o show room del diseñador (si es el caso) o acudir a la tienda de la firma directamente a probártelo. En cambio si no tienes del todo claro cómo va a ser, llévate recortes y fotografías que te ayudarán a la hora de pedir el estilo que te gustaría probarte. Es muy habitual que las firmas de moda en novias te adapten el modelo a ti, incluso algunas te permiten modificar el diseño inicial para que sea exactamente de tu gusto así que, ¡saca a esa diseñadora que llevas dentro!

If you have a clear idea of how you want your dress to be because you saw one in a magazine, you can do one or two things: go to the studio or show room of the designer or go to the shop that sells it and try it on. Or if you don’t have a clear idea of what you want, collect pictures and ideas that will help you ask for the styles you would like to try on.  It is common for  wedding gown makers to adapt  styles to individual preferences and some even allow you to modify the original design so it will be exactly to your taste- Don’t hesitate to bring out your inner designer.

721f1c2b4661ebd4e3de8a5680229e0d

71739520122f95be925b7954eecb24bb

Sé exigente e inconformista, tómate tu tiempo y ¡pruébate muchos y en distintos lugares! Es para el día más feliz de tu vida y debes estar radiante.

Be demanding and non-conformist. Take your time; try on many dresses in different places so that you will be radiant for the happiest day of your life.

By Lourdes Coll